1. A dedicated action plan was set up to address possible bad weather conditions.

Ein besonderer Aktionsplan wurde zur Bewältigung von möglicherweise widrigen Witterungsbedingungen konzipiert.

2. Bit sequence processing allows you to process complex conditions and set operations more efficiently.

Die Verarbeitung von Bitfolgen ermöglicht die effiziente Verarbeitung komplexer Bedingungen und Mengenoperationen.

3. An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.

Zudem wurde ein besonderer Aktionsplan zur Bewältigung von möglicherweise widrigen Witterungsbedingungen konzipiert.

4. the air carrier designated does not fulfil the conditions set down in paragraph #, or

das namhaft gemachte Unternehmen die Voraussetzungen des Abs. # nicht erfüllt, oder

5. This set of usage conditions is only available to active implantable medical devices [7].

Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für aktive implantierbare medizinische Geräte [7].

6. A dedicated action plan has been set up to address possible bad weather conditions.

Um für Schlechtwetterbedingungen gerüstet zu sein, wurde ein besonderer Aktionsplan erstellt.

7. This set of usage conditions is only available to transmitters with analogue frequency modulation (FM).

Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Sender mit analoger Frequenzmodulation (FM).

8. charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

9. Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen

10. charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions

Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen

11. The rooms are large and comfortable, have balconies, mini-bars, telephone, TV set and air-condition systems.

Die Zimmer sind bequem und groß, haben Balkon, sind modern eingerichtet mit Minibar, Fernseher, Telefon und Klimaanlage.

12. The conditions of admissibility of an action for annulment are set out in Article 263 TFEU.

Die Zulässigkeitsvoraussetzungen einer Nichtigkeitsklage sind in Art. 263 AEUV festgelegt.

13. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met

Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist

14. Fiscal policy was becoming increasingly restrictive in 2020, while monetary conditions are set to remain accommodative.

Im Jahr 2020 werden die fiskalpolitischen Zügel voraussichtlich zunehmend angezogen, während die geldpolitischen Bedingungen akkommodierend bleiben sollen.

15. (a) charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) Gebühren für die Verfügbarkeit von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

16. (a) Charges shall be set for the availability of air navigation services under non-discriminatory conditions.

a) Gebühren für die Bereitstellung von Flugsicherungsdiensten sind zu diskriminierungsfreien Bedingungen festzulegen.

17. A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:

Ein Satz Proben wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

18. On the processing commands (UPDATE_BINARY and READ_BINARY), the following access conditions can be set in the card:

Mit den Verarbeitungsbefehlen (UPDATE BINARY und READ BINARY) können die folgenden Zugriffsbedingungen auf der Karte gesetzt werden:

19. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz #.# in seiner üblichen Stellung befinden

20. — grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),

— Beihilfen für Flächenstilllegungen (obligatorische Flächenstilllegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen und freiwillige Flächenstilllegung);

21. Timer's set.

Der Timer ist gestellt.

22. As the authorising agency the Land investment bank (ILB) ensures compliance with the conditions set by this committee.

Die Investitionslandesbank ILB als Genehmigungsbehörde stellt sicher, daß die von diesem Ausschuß gestellten Bedingungen erfuellt werden.

23. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.

Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz 4.3 in seiner üblichen Stellung befinden.

24. It was therefore in no way intended to set out the conditions governing admission to the oral test.

Mit ihm sollten daher keinesfalls die für die Zulassung zur mündlichen Prüfung geltenden Voraussetzungen aufgestellt werden.

25. This case demonstrates how important knowledge of the function, set-up and alarm conditions of respiratory machines is.

Der Fall zeigt, wie bedeutend die Kenntnis der Funktionen, des Aufbaus und des Alarmverhaltens der Anästhesiegeräte ist.

26. Set-ups for stability testing were installed to evaluate both normal (outdoor) operating conditions and indoor accelerated ageing.

Es wurden Anordnungen für Stabilitätstests eingerichtet, um sowohl die normalen Betriebsbedingungen (im Außenbereich) als auch die beschleunigte Alterung im Innenraum beurteilen zu können.

27. Set Your Anchor

Fest verankert

28. Cement set accelerators

Zementabbindebeschleuniger

29. * Set Your Anchor

* Fest verankert

30. The character set is a multi-byte character set and you have no support for the character set in the client.

Der Zeichensatz ist ein Multibytezeichensatz und in Ihrem Client ist keine Unterstützung dafür vorhanden.

31. Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions

Zählt die Zellen, die numerische oder alphanumerische Werte in der Spalte einer Datenbank enthalten. Die zu zählenden Zellen werden durch einen Satz von Bedingungen eingeschränkt

32. Set your pre-amp, turn on your amp, set VTR button to " TV ".

Vorverstärker ein, Verstärker ein, Videotaste auf " TV ",

33. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

34. Cement set accelerating agents

Mittel zum beschleunigten Absetzen von Zement

35. A Firmly Set Anchor

Ein fester Anker

36. Gillnets anchored (set) – GNS

Verankerte Kiemennetze (Stellnetze) - GNS

37. Set gillnets (anchored) | GNS |

Stellnetze (verankert) | GNS |

38. Gillnets (set or drift)

Setznetze (Stell- oder Treibnetz)

39. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

40. The financial instruments set up at Union level can only deliver the desired fast response if their functioning respects two conditions.

Die auf Unionsebene eingerichteten Finanzinstrumente können nur dann die gewünschte rasche Reaktion ermöglichen, wenn ihre Funktionsweise zwei Bedingungen erfüllt.

41. It is absolutely clear that UNMOVIC and IAEA have the necessary conditions for the fulfillment of the tasks set for them.

Es liegt klar auf der Hand, dass UNMOVIC und IAEA noetige Bedingungen fuer die Erfuellung der vor ihnen stehenden Aufgaben haben.

42. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

43. Therefore, specific conditions of use should be set for glycyrrhizic acid (FL 16.012) and its ammoniated form (FL 16.060) as flavouring substances.

Daher sollten für die Verwendung von Glycyrrhizinsäure (FL 16.012) und von deren Ammoniumsalz (FL 16.060) als Aromastoffe besondere Bedingungen festgelegt werden.

44. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

45. Green agate, set in silver.

Grüner Achat in Silber gefasst.

46. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

47. Afterward, two supermarkets were set afire.

Danach wurden zwei Supermärkte in Brand gesteckt.

48. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

49. The Value of Firmly Set Anchors

Der Wert eines festen Ankers

50. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

51. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

52. Clicking the button "Analyse ..." in the Calibration-Set Manager opens the analyze window for the selected Calibration-Set.

Durch Klicken auf den Schalter "Analyse ..." im Kalibrations-Set-Manager öffnet sich das Fenster für die Ausgabe der Kalibrationsdaten des ausgewählten Kalibrations-Sets.

53. MONTH || DAY || ACTIVITY CODE || 01.00 UTC OR SET POSITION || SCHOOL ASSOC CODE || SET START TIME || RETAINED CATCH || DISCARDS

MO-NAT || TAG || TÄTIG-KEITS-CODE || 01.00 UTC ODER HOL-POSITION || VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE || UHR-ZEIT HOL-BE-GINN || AN BORD BEHALTENE FÄNGE || RÜCKWÜRFE

54. Dental set and sulcus retraction method

Dentalset sowie verfahren für die sulkus-retraktion

55. MONTH | DAY | ACTIVITY CODE | 01.00 UTC OR SET POSITION | SCHOOL ASSOC CODE | SET START TIME | RETAINED CATCH | DISCARDS |

MONAT | TAG | TÄTIG-KEITS- CODE | 01.00 UTC ODER POSITION | VERGE-SELL-SCHAF-TUNGS-CODE | BEGINN AUS-SETZEN UHR-ZEIT | AN BORD BEHALTENE FÄNGE | RÜCKWÜRFE |

56. A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below

Ein Schiff ist gehalten, sich nach den von den Vertragsregierungen festgelegten Gefahrenstufen zu richten, wie dies im Folgenden erläutert ist

57. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

58. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

59. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

60. We heaved anchor and set sail.

Wir Iichteten den Anker und setzten die segel.

61. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

62. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

63. Anchor points are set by two ways:

Es gibt zwei Möglichkeiten zum Festlegen von Ankerpunkten:

64. This set-up permits new analytical examinations.

Mit dieser Anordnung ergeben sich neue analytische Möglichkeiten.

65. You need to set some deadwood adrift.

Sie müssen etwas von dem toten Holz loswerden.

66. Libelle’s character set includes many alternate glyphs.

Der Zeichensatz von Libelle enthält zahlreiche Alternativzeichen.

67. Set-top boxes for ground wave receivers

Set-Top-Boxen für Empfänger terrestrischer Wellen

68. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Warum die Herzen aus reiner Spekulation flattern lassen?

69. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

70. Anchors can be set and hauled in.

Anker können geworfen und eingeholt werden.

71. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren, elektrisch

72. Ultralight, sound and shock absorbing component set

Ultraleichter, schall- und schockabsorbierender bausatz

73. They've been robbed, vandalised or set alight.

Sie wurden in Brand gesteckt, ausgeraubt oder verwüstet.

74. Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine qua non.

Im Hinblick auf die Bedingungen müsse der Frieden natürlich als eine Conditio sine qua non betrachtet werden.

75. (148)If the C-ITS service is triggered due to fulfilment of condition (a) in point (145), the Standstill Timer shall be stopped and set to 60 s.

(148)Wird der C-ITS-Dienst aufgrund der Erfüllung der Bedingung (a) unter Nummer (145) ausgelöst, wird der Standstill Timer angehalten und auf 60 s gesetzt.

76. The adjusting pump (104) is set to the optimized torque, and the motor (102) is set to the optimized rotational speed.

Die Verstellpumpe (104) wird auf das optimierte Drehmoment, und der Motor (102) auf die optimierte Drehzahl eingestellt.

77. Set here the hue adjustment of the image

Legen Sie hier die Justierung der Farbschattierung des Bildes fest

78. A small spark can set a forest afire.

Und ein kleiner Funke kann einen Wald entzünden.

79. For additional instructions, see Set file sharing permissions.

Weitere Anleitungen finden Sie im Hilfeartikel Berechtigungen zur Dateifreigabe für Ihre Organisation festlegen.

80. MONTAGUE Who set this ancient quarrel new abroach?

MONTAGUE Wer diesen alten Streit neue abroach eingestellt?